WPD

Dans Trados, il est parfois utile d’utiliser les expressions régulières ou regex (l’équivalent des expressions génériques de Word) pour faire des rechercher avec ou sans remplacer. On peut également utiliser ces expressions comme filtre pour n’afficher que les segments qui les contiennent.

Pour les anglophones, il existe un très bon tutoriel sur les regex (http://www.regular-expressions.info/quickstart.html). Plutôt qu’un long discours, voici un petit exemple pour la francisation des nombres (si Trados ne l’a pas fait automatiquement). À adapter selon ses besoins.

Rechercher

Rechercher les nombres entre 1,000.00 et 99,999.99 pour changer le séparateur de milliers et le signe décimal :

\b([0-9]{1,3}),([0-9]{3})\\.([0-9]{1,2})

Explication :

L’ensemble de l’expression recherche toutes les occurrences de la forme x,xxx.xx. et stocke les chiffres dans des groupes dénommés $1 (les milliers), $2 (les unités) et $3 (les décimales).

\b  : signifie début de mot (pas indispensable mais utile dans certains cas)
([0-9]{1,3}) :  les parenthèses servent à délimiter un groupe, ce qui servira pour le réutiliser dans le remplacer. Ce groupe sera dénommé $1. Le [0-9] signifie n’importe quel chiffre et le {1,3} signifie répété de 1 à 3  fois
, : séparateur de milliers à remplacer (ici la virgule)
([0-9]{3,3}) : parenthèses pour désigner le deuxième groupe ($2).  Obligatoirement trois chiffres.
\. : désigne le point, mais comme c’est un caractère spécial pour les regex, il faut le faire précéder d’une barre oblique inverse.
([0-9]{3,3}) : parenthèses pour désigner le troisième groupe ($3).

Remplacer par

$1°$2,$3

Explication :

$1, $2 et $3 représentent respectivement les milliers, les unités et les décimales. L’espace insécable entre $1 et $2 se génère par alt-0160 (voir l’article sur les codes des caractères spéciaux). La virgule comme séparateur décimal peut-être entrée telle quelle.